06.10

Пятница

18:00 - 20:00

Экспедиция «В поисках Хуарроса»

Философско-поэтический перфоманс.

Теория семантического анализа «Тело поэзии Роберто Хуарроса».

Суть экспедиции не в достижение субъективного понимания метафизики поэта, суть в самом движении к этому, в свой алфавит тишины.

6 октября, в череде дней посвященных нашему исследованию, в гости к нам нагрянет культуролог и переводчик Дмитрий Канаев. Мы коснемся основных тем творчества Хуарроса, почитаем стихи в подлиннике, а также поговорим о знаковых фигурах в судьбе поэта, о Гастоне Башляр и Антонио Поркья.
Также мы исследуем феномен гипнотического языка в контексте работы над переводом поэзии.

Приподнять лист написанного,
и под ним прочесть нечто лучшее.

Приглушить все услышанное
и за ним различить нечто лучшее.

Приподнять человеческое,
и за ним углядеть нечто лучшее.

Встать позади смертельного,
и там откопать нечто лучшее.

Ведь, если смотреть внимательнее,
всегда различим след нездешнего.

Этот след не для того, чтобы ставить ногу,
и он не станет вместилищем предсказуемого,
но он выявляет и доказывает,
нечто гораздо большее.
RJ

Перевод Дмитрия Канаева. Переведено с использованием особенностей гипнотической речи, гипнотического языка.

Место:

Чайная комната

Ведущий:

Евгений Кирилловых

Стоимость:

По тарифу тайм-клуба

ТриПтиХ в социальных сетях

Яндекс.Метрика